Leçon de Khmer - Nombres et Achats au Marché

Nombres en Khmer et Achats au Marché

Nombres de 1 à 10 លេខពី ១ ដល់ ១០

១

មួយ

២

ពីរ

៣

បី

៤

បួន

៥

ប្រាំ

៦

ប្រាំមួយ

៧

ប្រាំពីរ

៨

ប្រាំបី

៩

ប្រាំបួន

១០

ដប់

Pratiquez les nombres :

Nombres de 11 à 100 លេខពី ១១ ដល់ ១០០

Khmer	Chiffre	Prononciation	Traduction	Structure
ដប់មួយ	១១	dop muoy	Onze	10+1
ដប់ពីរ	១២	dop pir	Douze	10+2
ដប់បី	១៣	dop bei	Treize	10+3
ម្ភៃ	២០	mphey	Vingt	20
ម្ភៃមួយ	២១	mphey muoy	Vingt-et-un	20+1
សាមសិប	៣០	saam sep	Trente	30
សែសិប	៤០	sae sep	Quarante	40
ហាសិប	៥០	haa sep	Cinquante	50
ហុកសិប	៦០	hok sep	Soixante	60
ចិតសិប	៧០	chet sep	Soixante-dix	70
ប៉ែតសិប	៨០	paet sep	Quatre-vingt	80
កៅសិប	៩០	kao sep	Quatre-vingt-dix	90
មួយរយ	១០០	muoy roy	Cent	100

Pratiquez les dizaines :

Vocabulaire pour les Achats au Marché ពាក្យសំដីទីផ្សារ

ទីផ្សារ

ti phsa

Marché

តម្លៃ

tom lay

Prix

លុយ

luy

Argent

ទិញ

tinh

Acheter

លក់

lok

Vendre

ថ្លៃពេក

thlay peek

Trop cher

Dialogues au Marché សន្ទនានៅទីផ្សារ

Dialogue 1 : Demander le prix

Acheteur: សួស្ដី! តើផ្លែឈើនេះតម្លៃប៉ុន្មាន?
(suŏsdei! tae phle chheu nih tom lay pomnaan?)
Bonjour! Combien coûtent ces fruits?

Vendeur: ម្ភៃរៀល។
(mphey riel.)
Vingt riels.

Acheteur: ថ្លៃពេកហើយ! តើដប់ប្រាំរៀលបានទេ?
(thlay peek haeuy! tae dop pram riel ban te?)
C'est trop cher! Est-ce que quinze riels, c'est possible?

Vendeur: បាទ/ចាស។ យកចុះ។
(bat/chas. yok choh.)
Oui. Prenez-les.

Phrases essentielles pour les achats :

តើ...តម្លៃប៉ុន្មាន?	tae... tom lay pomnaan?	Combien coûte...?
ខ្ញុំចង់ទិញ...	khnhom chang tinh...	Je veux acheter...
អ្នកមាន...ដែរឬទេ?	neak mean... daer reu te?	Avez-vous...?
ថ្លៃពេកហើយ	thlay peek haeuy	C'est trop cher
តើអាចកាត់តម្លៃបានទេ?	tae aach kat tom lay ban te?	Pouvez-vous réduire le prix?
យកចុះ	yok choh	Je prends

Pratique : Demandez le prix de différents produits

Monnaie Cambodgienne រូបិយប័ណ្ណកម្ពុជា

Au Cambodge, on utilise principalement deux monnaies :

Monnaie	Symbole	Prononciation	Valeur approximative	Utilisation
Riel	៛	riel	1 USD ≈ 4,100 ៛	Monnaie officielle, petites transactions
Dollar américain	$	dollaa	1 USD	Transactions importantes, hôtels, achats majeurs

Billets de riel courants :

១០០៛

100 riels

(muoy roy riel)

៥០០៛

500 riels

(pram roy riel)

១,០០០៛

1,000 riels

(muoy poan riel)

៥,០០០៛

5,000 riels

(pram poan riel)

Exercices Pratiques - Nombres et Achats

Exercice 1 : Écrivez les nombres en chiffres khmers

1. Cinq →

2. Huit →

3. Dix →

4. Vingt →

5. Trente-cinq →

6. Soixante-dix →

7. Quatre-vingt-dix-neuf →

8. Cent →

Correction :
1. Cinq → ៥ (ប្រាំ)
2. Huit → ៨ (ប្រាំបី)
3. Dix → ១០ (ដប់)
4. Vingt → ២០ (ម្ភៃ)
5. Trente-cinq → ៣៥ (សាមសិបប្រាំ)
6. Soixante-dix → ៧០ (ចិតសិប)
7. Quatre-vingt-dix-neuf → ៩៩ (កៅសិបប្រាំបួន)
8. Cent → ១០០ (មួយរយ)

Exercice 2 : Complétez le dialogue au marché

Acheteur: សួស្ដី! តើចេកតម្លៃប៉ុន្មាន? (Bonjour! Combien coûtent les bananes?)

Vendeur: (Vingt riels)

Acheteur: ថ្លៃពេកហើយ! (C'est trop cher! Quinze riels, c'est possible?)

Vendeur: បាទ/ចាស។ យកចុះ។ អ្នកចង់ទិញប៉ុន្មាន? (Oui. Prenez. Combien voulez-vous acheter?)

Acheteur: ខ្ញុំចង់ទិញ សន្លឹក។ (Je veux acheter cinq [bananes].)

Réponses possibles :
Vendeur: ម្ភៃរៀល។ (mphey riel) - Vingt riels.
Acheteur: ថ្លៃពេកហើយ! តើដប់ប្រាំរៀលបានទេ? (thlay peek haeuy! tae dop pram riel ban te?) - C'est trop cher! Quinze riels, c'est possible?
Acheteur: ខ្ញុំចង់ទិញ ប្រាំ សន្លឹក។ (khnhom chang tinh pram snleuk) - Je veux acheter cinq [bananes].

Exercice 3 : Traduisez les phrases en khmer

1. Combien coûtent ces mangues? →

2. Je veux acheter trois kilos de riz →

3. C'est trop cher, pouvez-vous réduire le prix? →

4. J'ai besoin de monnaie →

5. Où est le marché? →

Correction :
1. Combien coûtent ces mangues? → តើស្វាយទាំងនេះតម្លៃប៉ុន្មាន? (tae svay teang nih tom lay pomnaan?)
2. Je veux acheter trois kilos de riz → ខ្ញុំចង់ទិញបីគីឡូស្រូវ (khnhom chang tinh bei ki lou srov)
3. C'est trop cher, pouvez-vous réduire le prix? → ថ្លៃពេកហើយ តើអាចកាត់តម្លៃបានទេ? (thlay peek haeuy, tae aach kat tom lay ban te?)
4. J'ai besoin de monnaie → ខ្ញុំត្រូវការលុយកាក់ (khnhom traw kar luy kak)
5. Où est le marché? → ទីផ្សារនៅឯណា? (ti phsa nov aen na?)

Exercice 4 : Écoutez et écrivez les nombres

Cliquez sur chaque bouton audio et écrivez le nombre en chiffres khmers :

Correction :
1. បួន (buon) → ៤ (quatre)
2. ដប់មួយ (dop muoy) → ១១ (onze)
3. ម្ភៃប្រាំ (mphey pram) → ២៥ (vingt-cinq)
4. សាមសិបបី (saam sep bei) → ៣៣ (trente-trois)

Culture Cambodgienne : Marchés et Négociation

Les Marchés au Cambodge : Cœurs de la Vie Sociale

Les marchés (ទីផ្សារ - ti phsa) sont bien plus que des lieux d'achat au Cambodge :

Type de marché	Nom khmer	Caractéristiques
Marché traditionnel	ផ្សារប្រពៃណី	Produits frais, viandes, poissons, épices, vêtements traditionnels
Marché nocturne	ផ្សារយប់	Nourriture de rue, artisanat, ambiance festive
Marché central	ផ្សារធំ	Grands marchés couverts, tous types de produits
Marché flottant	ផ្សារលើទឹក	Sur les rivières, produits agricoles échangés entre bateaux

L'Art de la Négociation au Cambodge

Sourire est essentiel : La négociation se fait toujours dans la bonne humeur
Respect mutuel : Éviter d'être agressif ou de critiquer ouvertement le prix
Connaître les prix approximatifs : Demander à plusieurs étals avant d'acheter
Commencez bas : Offrir 50-70% du prix initial est une bonne stratégie
Marchez-vous : Parfois feindre de partir fait baisser le prix
Achetez en quantité : Négociez un meilleur prix pour plusieurs articles
Ne négociez pas pour de petits montants : Pour des articles à moins de 1$, ce n'est pas nécessaire

Produits Typiques des Marchés Cambodgiens

Nourriture :

ស្រូវ (srov) - Riz
ត្រី (trei) - Poisson
ផ្លែឈើ (phle chheu) - Fruits
បន្លែ (bonle) - Légumes
ម្ហូបអាហារ (mhoup ahah) - Plats cuisinés

Artisanat :

ក្រណាត់ (kranat) - Étoffes
សំពត់ (sampot) - Sarong traditionnel
រូបចំលាក់ (roup chamleak) - Sculptures
ស្លាបព្រា (slap prea) - Éventails
កន្សែង (kansaeng) - Écharpes

Saviez-vous ? Les marchés cambodgiens sont souvent organisés par sections : une zone pour les fruits, une pour les légumes, une pour la viande, etc. On appelle cela កន្លែងលក់ (konlaeng lok) - "lieu de vente".

Organisation des marchés :
- Les produits sont regroupés par type pour faciliter la comparaison des prix
- Les vendeurs de la même famille ou communauté sont souvent regroupés
- Les meilleurs produits sont vendus tôt le matin
- Les prix baissent souvent en fin de journée pour écouler les stocks

Conseils pour les Achats au Cambodge

Pour réussir vos achats sur les marchés cambodgiens :

Apprenez les nombres de base en khmer
Utilisez les billets appropriés (petites coupures pour les marchés)
Vérifiez l'état des produits (surtout pour les fruits et légumes)
Respectez les coutumes locales (ne touchez pas les produits sans permission)
Soyez patient, les transactions peuvent prendre du temps
Acceptez un thé ou une conversation avec le vendeur si offert
Ne montrez pas d'argent avant d'avoir conclu l'achat
Remerciez toujours le vendeur après l'achat

La Double Monnaie : Riel et Dollar

Au Cambodge, le riel (៛) et le dollar américain ($) coexistent :

Riel : Pour les petites transactions (< 10$), marchés locaux, transports
Dollar : Pour les achats importants, hôtels, restaurants touristiques
Taux fixe : 1$ ≈ 4,100៛ (fluctuations mineures)
Monnaie rendue : On vous rendra souvent la monnaie en riels même si vous payez en dollars
Billets abîmés : Les dollars doivent être en parfait état, sans déchirure

Réflexion : Comparez l'expérience d'achat dans les marchés cambodgiens avec celle des supermarchés occidentaux. Quelles sont les principales différences culturelles ?

Éléments de comparaison :
- Négociation vs prix fixes
- Relation personnelle avec le vendeur vs anonymat
- Produits frais et de saison vs produits importés toute l'année
- Ambiance sociale et conviviale vs efficacité et rapidité
- Transactions en espèces vs cartes de crédit
- Marché comme lieu de vie vs simple lieu d'achat
- Importance des interactions humaines vs automatisation
- Connaissance personnelle des produits vs marketing

Expressions Utiles au Marché

Expression	Prononciation	Signification	Utilisation
អស្ចារ្យណាស់!	aschar nas!	Magnifique!	Pour complimenter les produits
ខ្ញុំគិតមើលសិន	khnhom kit meul sen	Je vais y réfléchir	Pour prendre du temps avant d'acheter
ត្រូវការផ្សេងទៀតទេ?	trov kar psaeng tiet te?	Avez-vous besoin d'autre chose?	Question du vendeur
ជូនពរអោយជោគជ័យ	chun por aoy chouk chhey	Je vous souhaite du succès	Formule de politesse en quittant